1 00:01:24,784 --> 00:01:28,021 Non, non, non, non, ce n'est pas un problème du tout, tu sais ? 2 00:01:28,021 --> 00:01:30,223 Je pensais juste que depuis tu as cuisiné pour moi la dernière fois, 3 00:01:30,223 --> 00:01:32,559 c'est juste que je, tu sais, rendre une faveur. 4 00:01:32,559 --> 00:01:35,295 Oh, c'est si gentil. 5 00:01:37,931 --> 00:01:39,833 Je suis désolé, j'ai oublié votre nom. 6 00:01:40,934 --> 00:01:43,970 Lui parler, c'est comme trembler mains avec un gant vide. 7 00:01:43,970 --> 00:01:45,605 Martin, Martin Tupper. 8 00:01:45,605 --> 00:01:46,940 Martin, c'est tout. 9 00:01:49,009 --> 00:01:50,744 Quoi qu'il en soit, j'espère que vous aimez la fondue. 10 00:01:50,744 --> 00:01:53,480 j'ai eu la recette du spectacle d'Eddie. Dolph Lundgren a réussi. 11 00:01:53,480 --> 00:01:55,782 - Vraiment? - Euh-huh. 12 00:01:58,018 --> 00:01:59,719 Ne ressemble pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? 13 00:02:06,226 --> 00:02:07,627 Je me demande pourquoi ça n'a pas été le cas... 14 00:02:10,764 --> 00:02:14,434 J'ai... j'ai du fromage dans les yeux ! J'ai du fromage dans les yeux ! 15 00:02:14,434 --> 00:02:16,169 Que dois-je faire? Que dois-je faire? 16 00:02:16,169 --> 00:02:17,570 Appelez le 911 ! 17 00:02:19,906 --> 00:02:21,675 Quel est le numéro ? 18 00:02:21,675 --> 00:02:24,110 C'est chaud! Chaud! 19 00:02:38,825 --> 00:02:41,528 Dr Prosman pour le 721. 20 00:02:41,528 --> 00:02:43,096 Ah. Aïe. 21 00:02:43,096 --> 00:02:45,031 Je... je ne vois pas. 22 00:02:45,031 --> 00:02:47,167 Je suis aveugle. Je suis aveugle ! 23 00:02:47,167 --> 00:02:49,102 Non, non, tu n'es pas aveugle, tu n'es pas aveugle. 24 00:02:49,102 --> 00:02:50,437 Tout va bien. Tout va bien. 25 00:02:50,437 --> 00:02:52,339 Qui est là ? Qui est là ? Est-- Ju-- 26 00:02:52,339 --> 00:02:54,341 Judith ? Est-ce que tu? 27 00:02:54,341 --> 00:02:55,909 Oui, oui, c'est moi, Martin. 28 00:02:55,909 --> 00:02:57,877 Détendez-vous, vous êtes au New York General. 29 00:02:57,877 --> 00:03:00,680 Ils ont le meilleur service d'ophtalmologie dans le pays. 30 00:03:00,680 --> 00:03:02,982 Sans parler de les meilleures infirmières. 31 00:03:02,982 --> 00:03:05,518 -Eddie ? - Je suis là, mon pote. Comment ça va? 32 00:03:05,518 --> 00:03:07,320 Comment ça on dirait que je le fais ? 33 00:03:07,320 --> 00:03:08,922 Que... que s'est-il passé ? 34 00:03:08,922 --> 00:03:11,491 Eh bien, votre fondue a explosé. 35 00:03:11,491 --> 00:03:12,592 Vous ne l'avez pas secoué, n'est-ce pas ? 36 00:03:12,592 --> 00:03:14,260 Dolph a dit de ne jamais le secouer. 37 00:03:15,095 --> 00:03:17,364 Jolie ? Qu'est-il arrivé à Jolie ? 38 00:03:18,531 --> 00:03:19,933 Eh bien, elle est, euh... 39 00:03:20,700 --> 00:03:21,835 Mort ? 40 00:03:21,835 --> 00:03:23,336 Sortir avec moi demain soir. 41 00:03:24,637 --> 00:03:26,206 Hé, papa, comment te sens-tu ? 42 00:03:26,206 --> 00:03:28,208 Jeremy, est-ce que c'est toi ? 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,577 Euh. Combien de personnes t’appellent papa ? 44 00:03:30,577 --> 00:03:33,213 Il est encore un peu fou à cause de la drogue, chérie. 45 00:03:33,213 --> 00:03:35,415 Des drogues ? Quels médicaments ? 46 00:03:35,415 --> 00:03:37,217 Quelqu'un s'il vous plaît, dis-moi ce qui s'est passé. 47 00:03:37,217 --> 00:03:39,185 - Chut. - Aïe ! Aïe ! 48 00:03:39,185 --> 00:03:42,922 Désolé, tu as un deuxième degré des brûlures sur votre cornée. 49 00:03:42,922 --> 00:03:45,625 Mais Richard a dit que la procédure a été complètement réussi, 50 00:03:45,625 --> 00:03:47,394 et tu devrais être à la maison dans environ une semaine. 51 00:03:47,394 --> 00:03:50,230 Quelle procédure ? Qu'est-ce qu'il m'a fait ? 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,799 Eh bien, il t'a ouvert les yeux, puis j'ai nettoyé le fromage 53 00:03:52,799 --> 00:03:54,868 avec des petits morceaux de pain français. 54 00:03:56,069 --> 00:03:57,737 Martine ! Est-ce que ça va ? 55 00:03:57,737 --> 00:03:59,773 -Toby. - J'étais tellement inquiet. 56 00:03:59,773 --> 00:04:01,307 À la minute où Judith a appelé, j'ai regardé la fin 57 00:04:01,307 --> 00:04:02,642 de Barnabé Jones aussi vite que je pouvais, 58 00:04:02,642 --> 00:04:04,177 et j'ai couru jusqu'ici. 59 00:04:04,177 --> 00:04:05,845 Merci pour votre soutien indéfectible. 60 00:04:05,845 --> 00:04:07,580 Rassure-toi, papa, des merdes arrivent. 61 00:04:07,580 --> 00:04:09,549 En fait, Martin, si tu y réfléchis, 62 00:04:09,549 --> 00:04:11,518 tu sais, tu as vraiment eu beaucoup de chance. 63 00:04:11,518 --> 00:04:14,354 Chanceux? Expliquez la partie chanceuse, d'accord ? 64 00:04:14,354 --> 00:04:15,588 Eh bien, au lieu de Suisse, 65 00:04:15,588 --> 00:04:16,823 ça aurait pu être cheddar vraiment fort. 66 00:04:18,324 --> 00:04:20,060 Très agréable. Très agréable. 67 00:04:20,060 --> 00:04:22,295 Peut-être quand tu auras fini se moquer de l'aveugle, 68 00:04:22,295 --> 00:04:24,397 tu peux y aller et crier "Au feu" dans l'unité de brûlage. 69 00:04:24,397 --> 00:04:26,633 Tu as raison, Martin. Je me sens mal. 70 00:04:26,633 --> 00:04:28,902 Ici, Je t'ai apporté des magazines. 71 00:04:40,814 --> 00:04:43,917 Docteur, y a-t-il une chance ? 72 00:04:43,917 --> 00:04:45,685 Tu penses vraiment que je verrai ? 73 00:04:45,685 --> 00:04:47,053 Vas-y doucement, mon fils. 74 00:04:48,922 --> 00:04:51,057 Si seulement je pouvais en être sûr. 75 00:04:51,057 --> 00:04:53,727 - Dépêchez-vous, n'est-ce pas ? - Maintenant, sois calme. 76 00:04:53,727 --> 00:04:55,128 Cela ne prendra qu'une minute. 77 00:04:57,931 --> 00:04:58,965 Dieu! 78 00:05:02,402 --> 00:05:04,738 Bon sang ! 79 00:05:04,738 --> 00:05:07,374 Maintenant, David, laisse tes yeux s'ouvrir lentement, 80 00:05:07,374 --> 00:05:08,875 seulement les fentes, 81 00:05:08,875 --> 00:05:11,444 pour qu'ils puissent progressivement s'habituer à la lumière. 82 00:05:12,879 --> 00:05:15,782 D'accord. Oui. 83 00:05:21,521 --> 00:05:24,224 Jetez votre lumière sur l'obscurité de mes tâtonnements. 84 00:05:26,926 --> 00:05:27,961 Il fait sombre. 85 00:05:29,696 --> 00:05:32,065 Est-ce qu'il fait sombre ici ? 86 00:05:34,701 --> 00:05:36,569 Ah. 87 00:05:39,039 --> 00:05:40,140 Je suis aveugle. 88 00:05:41,708 --> 00:05:43,043 Je suis toujours aveugle. 89 00:05:44,444 --> 00:05:46,513 Je ne peux pas voir. 90 00:05:47,647 --> 00:05:49,082 Je ne peux pas voir. 91 00:05:50,583 --> 00:05:54,621 Je suppose que je suis mieux loti que la plupart à se déplacer dans le noir. 92 00:05:56,990 --> 00:05:58,124 Aïe ! 93 00:06:00,860 --> 00:06:02,729 Aïe. 94 00:06:06,299 --> 00:06:08,401 Bonjour, puis-je avoir une infirmière, s'il vous plaît ? 95 00:06:09,436 --> 00:06:11,604 Puis-je avoir une infirmière, s'il vous plaît ? 96 00:06:11,604 --> 00:06:13,340 Excusez-moi, tu parles au lit. 97 00:06:15,508 --> 00:06:17,510 - Je le savais. - Eh bien, je... 98 00:06:17,510 --> 00:06:19,879 Je ne voulais juste pas les autres meubles se sentir exclu. 99 00:06:19,879 --> 00:06:23,149 Je pense que les auditions pour Fille drôle sont au bout du couloir. 100 00:06:23,149 --> 00:06:25,285 Désolé, laissez-moi vous aider. 101 00:06:25,285 --> 00:06:28,722 D'ailleurs, Je m'appelle Tracy, l'infirmière de nuit. 102 00:06:29,956 --> 00:06:31,524 Je ne porte pas de pantalon. 103 00:06:31,524 --> 00:06:32,826 Ce n'est pas grave, moi non plus. 104 00:06:32,826 --> 00:06:35,562 D'accord, allonge-toi. 105 00:06:35,562 --> 00:06:37,063 Voici votre oreiller. 106 00:06:39,532 --> 00:06:41,301 - Quoi? - Rien, rien. 107 00:06:41,301 --> 00:06:43,670 Je... j'étais juste je pense à cette scène dans ce... ce vieux film 108 00:06:43,670 --> 00:06:45,472 où cette infirmière met George Reeves au lit. 109 00:06:45,472 --> 00:06:48,208 Ah, nous sommes si fiers de vous saluer, 1943. 110 00:06:48,208 --> 00:06:52,212 Oui, oui, Je n'arrive pas à croire que tu l'as vu. 111 00:06:52,212 --> 00:06:53,947 Je l'ai vu, je le connais par cœur. 112 00:06:53,947 --> 00:06:56,783 "Je m'engage solennellement devant Dieu pour me consacrer 113 00:06:56,783 --> 00:06:59,452 au bien-être de ceux qui sont confiés à mes soins. 114 00:06:59,452 --> 00:07:01,521 Et je n'ai pas dit combien ou combien." 115 00:07:01,521 --> 00:07:04,257 C'est incroyable. 116 00:07:04,257 --> 00:07:06,026 Alors, vous aimez les vieux films ? 117 00:07:06,026 --> 00:07:08,261 Peut-être un peu trop. 118 00:07:08,261 --> 00:07:10,630 Parfois je suis dans une situation, et je me demande 119 00:07:10,630 --> 00:07:12,932 ce que Marlène Dietrich ou Rosalind Russell ferait l'affaire. 120 00:07:12,932 --> 00:07:14,434 C'est probablement un peu malsain. 121 00:07:14,434 --> 00:07:17,170 Non, non, non. Pas du tout. 122 00:07:17,170 --> 00:07:18,238 Eh bien, merci. 123 00:07:19,472 --> 00:07:21,908 Enfin l'amour tu as voulu toute ta vie. 124 00:07:30,684 --> 00:07:33,053 Alors, qu'est-ce que je mange ? 125 00:07:33,053 --> 00:07:35,488 Eh bien, c'est soit de la dinde 126 00:07:35,488 --> 00:07:38,224 Ah. 127 00:07:38,224 --> 00:07:39,359 Tu es sûr que je ne peux pas t'aider ? 128 00:07:39,359 --> 00:07:41,027 Non, non, non, non. Je peux le faire, vraiment. 129 00:07:41,027 --> 00:07:42,462 Je vais... je vais bien. 130 00:07:48,535 --> 00:07:50,236 Un peu beurré. 131 00:07:50,236 --> 00:07:52,072 Donne-moi ça. 132 00:07:52,072 --> 00:07:53,673 Vous avez une superbe voix. 133 00:07:53,673 --> 00:07:55,675 Évidemment tu ne m'as jamais entendu chanter. 134 00:07:58,278 --> 00:07:59,646 À quoi ressemblez-vous? 135 00:07:59,646 --> 00:08:01,181 Non, non, non, non, attends, ne me dis pas, laisse-moi deviner. 136 00:08:01,181 --> 00:08:03,616 Euh, cheveux bruns courts et les yeux marrons. 137 00:08:03,616 --> 00:08:05,418 Non. 138 00:08:05,418 --> 00:08:08,488 D'accord. D'accord. Je l'ai eu : cheveux tirés en chignon 139 00:08:08,488 --> 00:08:11,658 - et des lèvres mignonnes et boudeuses. - Zéro pour deux. 140 00:08:11,658 --> 00:08:13,326 Es-tu sûr? 141 00:08:13,326 --> 00:08:14,661 Me veux vérifier le miroir ? 142 00:08:14,661 --> 00:08:17,097 Oh, d'accord, d'accord. Je sais. Je sais. 143 00:08:17,097 --> 00:08:19,666 Cheveux bruns assez longs, yeux marrons 144 00:08:19,666 --> 00:08:21,768 et-- et en quelque sorte pommettes hautes. 145 00:08:21,768 --> 00:08:24,170 Tu es incroyable, tu devrais aller ouvrir un stand lors d'un carnaval. 146 00:08:24,170 --> 00:08:27,273 Hé, il est déjà huit heures ? 147 00:08:27,273 --> 00:08:28,975 L'Ombre d'un doute est censé être sur Channel 10. 148 00:08:28,975 --> 00:08:30,577 Oh, j'aime Joseph Cotten. 149 00:08:30,577 --> 00:08:33,013 Excusez-moi, c'est Joel McCrea. 150 00:08:33,013 --> 00:08:34,813 Vous avez tort. 151 00:08:34,813 --> 00:08:37,416 Vraiment? Vraiment? Combien voulez-vous parier ? 152 00:08:37,417 --> 00:08:38,752 Deux milliards de dollars. 153 00:08:38,752 --> 00:08:41,020 Dîner à Finique, d'accord ? Et le perdant paie. 154 00:08:41,020 --> 00:08:45,124 Eh bien, tu vas payer, mon pote, parce que Joel McCrea était dans Correspondant étranger. 155 00:08:45,125 --> 00:08:47,694 Ombre d'un doute, Joseph Cotten. 156 00:08:52,632 --> 00:08:54,934 Que diriez-vous de doubler ou rien sur le casting des Dix Commandements ? 157 00:08:54,934 --> 00:08:56,002 Vous avez tort. 158 00:08:56,002 --> 00:08:58,004 Vraiment? 159 00:09:07,847 --> 00:09:10,050 Oh! Hé, fais attention ! 160 00:09:10,050 --> 00:09:11,651 - Aïe ! - Hé, hé. 161 00:09:13,453 --> 00:09:14,921 Hé, attends ça. 162 00:09:16,289 --> 00:09:17,557 Bon, maintenant, va tout droit. 163 00:09:19,092 --> 00:09:20,860 Vous savez, je... je ne l'ai connue qu'elle 164 00:09:20,860 --> 00:09:22,395 pendant quelques jours, mais je ne sais pas. 165 00:09:22,395 --> 00:09:25,031 Nous... nous avons ceci une sorte de connexion étrange. 166 00:09:25,031 --> 00:09:27,767 Hé, hé, hé, fais attention ! Il y a une grosse flaque d'eau là-bas. 167 00:09:27,767 --> 00:09:28,968 Plus gros! Plus gros! 168 00:09:28,968 --> 00:09:31,404 Imaginez le lac Michigan. 169 00:09:31,404 --> 00:09:33,907 Seulement plus petit. 170 00:09:33,907 --> 00:09:37,410 Ok, voilà, ok, nous sommes à la maison, nous sommes à la maison. 171 00:09:39,846 --> 00:09:41,748 Merci. 172 00:09:41,748 --> 00:09:44,351 Tu sais, c'est drôle, Je n'ai même jamais vu son visage, 173 00:09:44,351 --> 00:09:45,919 mais je ne sais pas, je... 174 00:09:45,919 --> 00:09:48,555 je pense Je suis peut-être amoureux. 175 00:09:48,555 --> 00:09:51,091 Oh vraiment? J'espère juste qu'elle ne te voit pas 176 00:09:51,091 --> 00:09:53,259 avec tout ça partout sur ton visage. 177 00:09:53,259 --> 00:09:55,862 De quoi parles-tu? Quels trucs ? 178 00:09:55,862 --> 00:09:58,331 Que fais-tu, Vous déjeunez dans un sac de nourriture ? 179 00:09:58,331 --> 00:10:00,133 - Non. - Ici, ici. Laissez-moi vous aider. 180 00:10:04,204 --> 00:10:07,173 - Et voilà. - Merci, Toby. 181 00:10:07,173 --> 00:10:09,509 Et-- et merci pour être passé, tu sais. 182 00:10:09,509 --> 00:10:11,378 Je veux dire, cela signifie vraiment beaucoup pour moi. 183 00:10:11,378 --> 00:10:14,814 Oh, allez. Tout le plaisir est pour moi. 184 00:10:20,954 --> 00:10:23,990 Un, deux, 185 00:10:23,990 --> 00:10:26,793 trois, quatre, 186 00:10:26,793 --> 00:10:29,195 cinq, six. 187 00:10:32,832 --> 00:10:35,568 Un, deux. 188 00:10:41,708 --> 00:10:43,677 je pense ces cookies brûlent. 189 00:10:49,449 --> 00:10:50,617 Vous avez besoin d'aide là-bas ? 190 00:10:51,584 --> 00:10:52,952 Euh, non, non, non. 191 00:10:52,952 --> 00:10:55,488 Non, juste un peu problème personnel. 192 00:10:55,488 --> 00:10:57,891 Martin, je suis infirmière. J'ai déjà tout vu. 193 00:10:59,726 --> 00:11:01,194 C'est nouveau. 194 00:11:01,194 --> 00:11:02,996 Les cookies sur les fesses sont nouveaux. 195 00:11:05,899 --> 00:11:09,202 Juste pour que tu le saches, Je ne fais pas ça d'habitude jusqu'au quatrième rendez-vous au moins. 196 00:11:09,202 --> 00:11:12,072 Eh bien, à proprement parler en tant que professionnel de la santé, 197 00:11:12,072 --> 00:11:14,507 Je dois dire que tu as un cul très mignon. 198 00:11:14,507 --> 00:11:17,377 Merci. Merci. Je suis sûr que vous aussi. 199 00:11:19,879 --> 00:11:22,115 Le prix Boner d'un siècle. 200 00:11:23,883 --> 00:11:25,185 Qu'est ce que c'est? 201 00:11:25,185 --> 00:11:26,252 Hein? 202 00:11:27,721 --> 00:11:29,289 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 203 00:11:29,289 --> 00:11:31,024 Ce n'est pas trop humiliant. 204 00:11:31,024 --> 00:11:33,827 Regardez comme c'est mignon. Cela ressemble à un petit tipi. 205 00:11:33,827 --> 00:11:36,496 Tracy, en décrivant la virilité d'un homme, 206 00:11:36,496 --> 00:11:39,833 il vaut mieux éviter d'utiliser des mots comme « petit » et « mignon ». 207 00:11:39,833 --> 00:11:42,502 Je veux dire mignon en forme, pas en taille. 208 00:11:42,502 --> 00:11:45,605 Je suis vraiment désolé. Permettez-moi de recommencer. 209 00:11:45,605 --> 00:11:48,641 Oh, wow, mec. Regardez comme c'est gargantuesque. 210 00:11:48,641 --> 00:11:49,976 Est-ce que c'est mieux ? 211 00:11:49,976 --> 00:11:51,211 Je suis le petit roi. 212 00:11:51,211 --> 00:11:52,379 C'est bien mieux. 213 00:11:52,379 --> 00:11:55,048 Laisse-moi te nettoyer les mains. 214 00:11:55,048 --> 00:11:56,116 D'accord. 215 00:12:03,857 --> 00:12:06,426 C'est moi ou c'est... est-ce qu'il fait chaud ici ? 216 00:12:09,095 --> 00:12:10,663 Il n'y a pas que toi. 217 00:12:11,698 --> 00:12:15,702 Y a-t-il un hôpital règlements contre un patient embrasser une infirmière ? 218 00:12:15,702 --> 00:12:19,205 Pendant qu'elle est probablement toujours en service. 219 00:12:19,205 --> 00:12:21,474 Eh bien, 220 00:12:21,474 --> 00:12:23,710 juste... je demande juste. 221 00:12:23,710 --> 00:12:25,912 je reçois une pause d'une demi-heure à 10h00. 222 00:12:25,912 --> 00:12:29,182 Vraiment? Quelle heure est-il? 223 00:12:29,182 --> 00:12:30,984 Assez proche. 224 00:14:09,683 --> 00:14:10,884 Je suis plutôt nerveux. 225 00:14:10,884 --> 00:14:13,186 Oh, tu vas l'arrêter ? Tu es un tel bébé. 226 00:14:13,186 --> 00:14:15,722 Bonjour, M. Tupper. Je suis le Dr Allen. 227 00:14:15,722 --> 00:14:16,856 OMS? 228 00:14:16,856 --> 00:14:18,258 Euh, le Dr Allen remplace 229 00:14:18,258 --> 00:14:20,193 pendant que Richard est en tournée avec le Cirque du Soleil. 230 00:14:20,193 --> 00:14:21,928 C'est le point culminant de ma carrière. 231 00:14:22,962 --> 00:14:24,831 Un peu comme coup de pincement pour Babe Ruth. 232 00:14:24,831 --> 00:14:26,332 J'espère juste que je ne me tromperai pas. 233 00:14:26,332 --> 00:14:28,435 Merde ? Quoi, merde, comment ? 234 00:14:28,435 --> 00:14:29,836 Oh, je ne m'inquiéterais pas trop. 235 00:14:29,836 --> 00:14:32,505 Le travail du Dr Stone est pratiquement à l'épreuve des idiots. 236 00:14:32,505 --> 00:14:35,075 Saviez-vous qu'il est le seul médecin en Amérique 237 00:14:35,075 --> 00:14:37,277 qui n'est pas nécessaire avoir une assurance contre la faute professionnelle? 238 00:14:37,277 --> 00:14:39,612 Oui, J'ai vu ça dans 60 Minutes. 239 00:14:39,612 --> 00:14:41,681 Bonjour, pouvons-nous continuer avec ça, s'il te plaît ? 240 00:14:41,681 --> 00:14:43,983 Désolé. 241 00:14:47,754 --> 00:14:50,290 - Oh mon Dieu! - Quoi? 242 00:14:50,290 --> 00:14:51,491 Je suis aveugle. 243 00:14:52,726 --> 00:14:53,827 Je suis toujours aveugle. 244 00:14:53,827 --> 00:14:55,161 Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est? 245 00:14:55,161 --> 00:14:58,865 Ce travail de bandage. C'est comme de la dentelle française. 246 00:14:58,865 --> 00:15:00,367 Est-ce que ça irait si je les gardais ? 247 00:15:00,367 --> 00:15:02,235 Coupez-les, voulez-vous ? 248 00:15:02,235 --> 00:15:04,337 Attendez. Attendez-moi. 249 00:15:04,337 --> 00:15:06,639 Tracy ? Est-ce que c'est toi ? 250 00:15:06,639 --> 00:15:09,309 Ouais, je ne voulais pas manquer le grand dévoilement. 251 00:15:09,309 --> 00:15:12,412 Très bien, maintenant, M. Tupper. 252 00:15:13,913 --> 00:15:15,782 Ouvre les yeux 253 00:15:15,782 --> 00:15:18,618 très lentement. 254 00:15:21,187 --> 00:15:22,255 Oh. 255 00:15:29,362 --> 00:15:30,597 Martin, tu vas bien ? 256 00:15:30,597 --> 00:15:32,999 Qu'est-il arrivé à tes cheveux ? 257 00:15:32,999 --> 00:15:36,102 Quoi? Je viens de le mettre. 258 00:15:36,102 --> 00:15:37,404 Oh, tu n'aimes pas ça. 259 00:15:38,672 --> 00:15:39,706 Aïe. 260 00:15:47,814 --> 00:15:50,984 Doux pour les oreilles, un banquet pour les yeux. 261 00:15:50,984 --> 00:15:53,420 - Tracy ? - Par ici. 262 00:15:57,457 --> 00:16:00,260 Eh bien, n'est-ce pas un bisou pour ta vieille tante ? 263 00:16:01,194 --> 00:16:03,196 Bonjour. 264 00:16:03,196 --> 00:16:06,066 Eh bien, tu as l'air juste comme je l'imaginais. 265 00:16:06,066 --> 00:16:08,068 Et vous aussi. 266 00:16:08,068 --> 00:16:09,969 - Presque. - Mm-hmm. 267 00:16:11,671 --> 00:16:12,706 Exactement. 268 00:16:24,084 --> 00:16:27,687 Désolé, mais le, euh... Les seules réserves Je pourrais les avoir pour 9h30. 269 00:16:27,687 --> 00:16:29,856 Je, euh... j'espère ce n'est pas trop tard pour toi. 270 00:16:29,856 --> 00:16:31,124 Grand-mère. 271 00:16:31,124 --> 00:16:33,393 Eh bien, tant que car tu me ramènes à la maison à 11h00. 272 00:16:33,393 --> 00:16:36,329 Droite. Droite. 273 00:16:36,329 --> 00:16:38,231 Eh bien, puis-je vous en procurer... 274 00:16:38,231 --> 00:16:40,000 De jolis pruneaux nourrissants. 275 00:16:40,000 --> 00:16:41,601 ...du vin ou quelque chose comme ça ? 276 00:16:41,601 --> 00:16:42,669 Non merci. 277 00:16:43,703 --> 00:16:45,872 Oh, j'ai presque oublié. 278 00:16:45,872 --> 00:16:47,474 Je t'ai apporté quelque chose. 279 00:16:47,474 --> 00:16:49,442 Juste au cas où vous voulez vérifier. 280 00:16:51,077 --> 00:16:53,680 L'Ombre d'un doute. 281 00:16:53,680 --> 00:16:55,115 Rien de tel qu'un hiver rigoureux, hein ? 282 00:16:57,817 --> 00:16:59,786 - Merci. - Avec plaisir. 283 00:17:01,354 --> 00:17:03,456 L'amour tu as voulu toute ta vie. 284 00:17:11,498 --> 00:17:15,168 Pourrais-tu juste excuse-moi une seconde ? 285 00:17:17,537 --> 00:17:18,571 À venir. 286 00:17:20,106 --> 00:17:22,675 Et maintenant pour le grand surprise de la soirée. 287 00:17:22,675 --> 00:17:24,043 Hé, mon pote. 288 00:17:24,044 --> 00:17:25,478 Devine avec qui je sors Samedi soir. 289 00:17:25,478 --> 00:17:26,713 Eddie, Je suis plutôt occupé en ce moment. 290 00:17:26,713 --> 00:17:28,782 Si vous avez deviné Miss April, tu as raison. 291 00:17:28,782 --> 00:17:31,151 Mais attendez, écoutez ça. 292 00:17:31,151 --> 00:17:32,419 "Des gens que j'aimerais rencontrer, 293 00:17:32,419 --> 00:17:35,622 Desmond Tutu, Richard Stone, Eddie Charles." 294 00:17:35,622 --> 00:17:38,224 J'ai de la chance. 295 00:17:38,224 --> 00:17:39,359 Félicitations. 296 00:17:42,595 --> 00:17:45,699 Euh, Eddie, voici Tracy. Tracy, voici Eddie. 297 00:17:45,699 --> 00:17:47,967 Je suis vraiment désolé, mec. 298 00:17:47,967 --> 00:17:50,370 Je... Bonjour. 299 00:17:50,370 --> 00:17:51,671 Salut. 300 00:17:51,671 --> 00:17:53,006 Oh, vous les garçons regarde ton magazine. 301 00:17:53,006 --> 00:17:55,442 Je vais, euh, me rafraîchir. 302 00:17:58,211 --> 00:17:59,245 Qui est cette dame ? 303 00:17:59,245 --> 00:18:00,447 Chut. 304 00:18:01,414 --> 00:18:03,416 Souviens-toi de l'infirmière Je te parlais de ? 305 00:18:03,416 --> 00:18:04,751 Eh bien, c'est elle. 306 00:18:04,751 --> 00:18:06,853 Non, sérieusement, qui était-ce ? 307 00:18:07,887 --> 00:18:10,056 C'est elle ? Pour de vrai ? 308 00:18:10,056 --> 00:18:11,725 Oh, mec, qu'est-ce que tu fais ? 309 00:18:11,725 --> 00:18:13,426 Quoi? Quoi, Eddie ? Quel est le problème ? 310 00:18:13,426 --> 00:18:16,029 Est-ce juste moi ou est-ce qu'il y a une légère différence d'âge ici ? 311 00:18:17,230 --> 00:18:18,498 Des milliards d'années. 312 00:18:18,498 --> 00:18:20,500 Regardez qui parle. Quel âge a Miss April ? 313 00:18:20,500 --> 00:18:21,568 Elle a quoi, 21 ans ? 314 00:18:21,568 --> 00:18:23,503 Dix-neuf. Quel est ton point ? 315 00:18:23,503 --> 00:18:25,939 Pourquoi est-ce que tu peux sortir avec toi quelqu'un de 20 ans plus jeune, 316 00:18:25,939 --> 00:18:28,008 mais ça ne me va pas sortir avec quelqu'un qui est... 317 00:18:28,008 --> 00:18:30,043 Ce n'est pas exactement un poulet de printemps. 318 00:18:30,043 --> 00:18:31,644 ...un peu plus âgé. 319 00:18:31,644 --> 00:18:32,846 Je vais vous montrer. 320 00:18:32,846 --> 00:18:35,181 Regardez votre infirmière, 321 00:18:35,181 --> 00:18:37,183 et regarde Miss April. 322 00:18:37,183 --> 00:18:40,687 Votre infirmière, Miss April. Vous voyez la différence ? 323 00:18:40,687 --> 00:18:42,655 Je fais. 324 00:18:42,655 --> 00:18:44,257 Dégoûtant. 325 00:18:44,257 --> 00:18:46,192 De toute façon, à quel point pouvez-vous être superficiel ? 326 00:18:46,192 --> 00:18:48,094 Je veux dire, Tracy est géniale. 327 00:18:48,094 --> 00:18:51,197 Tu sais, elle est sophistiquée et raffinée et elle est mature. 328 00:18:51,197 --> 00:18:53,133 Ma mère aussi. Voulez-vous son numéro? 329 00:18:53,133 --> 00:18:56,870 D'accord, merci d'être venu. Je te verrai plus tard, Eddie. 330 00:18:56,870 --> 00:18:59,005 Ravi de te rencontrer, Eddie. 331 00:18:59,005 --> 00:19:00,073 Bonne chance pour ton rendez-vous. 332 00:19:00,073 --> 00:19:02,208 Toi aussi. Amusez-vous. 333 00:19:03,643 --> 00:19:04,744 Pilleur de tombes. 334 00:19:06,112 --> 00:19:07,714 Va te faire foutre. 335 00:19:16,122 --> 00:19:19,759 Martin, tu sortiras d'il y en a ce soir ? 336 00:19:21,594 --> 00:19:23,563 Bon sang, où diable c'est un guide TV ? 337 00:19:23,563 --> 00:19:25,198 Oh. 338 00:19:25,198 --> 00:19:26,900 Tu veux... tu veux regarder la télé ? 339 00:19:26,900 --> 00:19:28,401 - Pas vraiment. - Vous êtes sûr? 340 00:19:28,401 --> 00:19:31,371 Peut-être qu'il y a un bon un vieux film ou quelque chose comme ça. 341 00:19:31,371 --> 00:19:34,574 Martin, nous venons juste Je reviens du cinéma. 342 00:19:34,574 --> 00:19:36,910 Nous sommes allés au cinéma l'autre jour. 343 00:19:36,910 --> 00:19:39,145 Pourquoi ne pas, euh, 344 00:19:39,145 --> 00:19:41,181 faire autre chose ? 345 00:19:44,117 --> 00:19:45,952 Maintenant, viens là-bas, et commencez à lancer. 346 00:19:45,952 --> 00:19:47,187 je sais, mais elle ne m'attire pas. 347 00:19:47,187 --> 00:19:48,955 Et alors, tu l'embrasses dans le noir. 348 00:19:53,693 --> 00:19:55,562 Que fais-tu? 349 00:19:55,562 --> 00:19:58,164 Rien. Rien. J'éteins juste la lumière. 350 00:19:58,164 --> 00:20:00,066 Oh, non. 351 00:20:00,066 --> 00:20:03,136 Après tout, maintenant que tu as retrouvé la vue, 352 00:20:03,136 --> 00:20:04,738 profitons-en. 353 00:20:08,108 --> 00:20:09,142 Droite. 354 00:20:19,486 --> 00:20:20,954 J'adore t'embrasser. 355 00:20:20,954 --> 00:20:22,022 Moi aussi. 356 00:20:24,724 --> 00:20:27,594 Oh, mon Dieu. C'est si bon. 357 00:20:28,862 --> 00:20:31,998 Oh, mon Dieu. Ça me chatouille l’oreille. 358 00:20:35,168 --> 00:20:38,071 Quoi? Quel est le problème? 359 00:20:38,071 --> 00:20:40,807 Rien. Rien, j'ai juste une crampe dans la plante de mon pied. 360 00:20:40,807 --> 00:20:42,976 Je... tout ira bien. 361 00:20:55,955 --> 00:20:57,524 C'est si bon. 362 00:21:06,800 --> 00:21:09,936 Oh, plus vite. Plus rapide. 363 00:21:11,237 --> 00:21:13,540 Quoi? Et maintenant ? 364 00:21:13,540 --> 00:21:17,644 Eh bien, j'ai dû mangé trop de jujubes. 365 00:21:17,644 --> 00:21:21,781 Je--je pense que je viens il faut que je me repose un peu. 366 00:21:26,986 --> 00:21:28,288 D'accord. 367 00:21:33,660 --> 00:21:35,228 Écoute, je m'en fiche ce que tu dois faire. 368 00:21:35,228 --> 00:21:36,629 Débarrassez-vous d'elle, perdez-la. 369 00:22:03,623 --> 00:22:05,058 Quelque chose te passe par la tête, Martin ? 370 00:22:06,426 --> 00:22:09,029 - Débarrassez-vous d'elle. - Non. Non. 371 00:22:09,029 --> 00:22:10,864 Euh, pourquoi tu demandes ? 372 00:22:10,864 --> 00:22:14,968 Eh bien, tu m'as regardé avec ce genre de douleur, sourcil levé, 373 00:22:14,968 --> 00:22:16,302 "quelque chose qui te préoccupe" genre de regard. 374 00:22:17,370 --> 00:22:20,006 Ce n'est rien, rien, c'est juste que... 375 00:22:20,006 --> 00:22:22,742 Fais juste ça parfois, tu sais ? 376 00:22:22,742 --> 00:22:23,810 Quel est le problème ? 377 00:22:25,645 --> 00:22:26,846 Perdez-la. 378 00:22:28,682 --> 00:22:29,716 Tracy, je... 379 00:22:30,817 --> 00:22:33,987 Je t'aime beaucoup. 380 00:22:33,987 --> 00:22:35,922 Vraiment, c'est juste que... 381 00:22:37,157 --> 00:22:39,192 Je ne pense tout simplement pas ça va marcher. 382 00:22:40,927 --> 00:22:43,263 Je vois. Une raison particulière ? 383 00:22:45,198 --> 00:22:47,233 Pour être honnête, c'est... 384 00:22:47,233 --> 00:22:48,435 c'est la différence d'âge. 385 00:22:48,435 --> 00:22:49,502 Et ça ? 386 00:22:49,502 --> 00:22:52,472 Eh bien, c'est là. 387 00:22:52,472 --> 00:22:54,808 Donc tu es vraiment jeune. Quel est le problème ? 388 00:22:54,808 --> 00:22:57,310 Hé, cure-dent. 389 00:22:57,310 --> 00:22:58,745 Tu vas pagayer ou tu vas parler ? 390 00:22:58,745 --> 00:23:00,647 Hé, nous étions j'essaie d'avoir une conversation... 391 00:23:03,116 --> 00:23:04,818 Tracy. Tracy. 392 00:23:04,818 --> 00:23:07,454 Ecoute, je te veux pour comprendre, tu sais, je... 393 00:23:07,454 --> 00:23:08,988 Je pense que tu es génial. 394 00:23:08,988 --> 00:23:11,057 Vous savez, nous nous amusons. Nous avons tout en commun. 395 00:23:11,057 --> 00:23:12,525 Eh bien, je peux voir pourquoi tu veux rompre. 396 00:23:12,525 --> 00:23:15,628 Non, non, non, je ne... 397 00:23:15,628 --> 00:23:17,564 Je ne vois pas d'avenir pour nous. 398 00:23:17,564 --> 00:23:19,065 Non, réfléchis-y. Pensez-y. 399 00:23:19,065 --> 00:23:21,801 Quand j'aurai 80 ans, tu sais, tu seras... 400 00:23:21,801 --> 00:23:24,104 Gloria, c'est toi ? 401 00:23:25,739 --> 00:23:26,773 Vous savez ce que je veux dire. 402 00:23:26,773 --> 00:23:27,841 Ouais, je sais ce que tu veux dire, 403 00:23:27,841 --> 00:23:29,042 et je pense que tu es un connard. 404 00:23:29,042 --> 00:23:30,677 Quel âge j'ai n'est pas si vieux, 405 00:23:30,677 --> 00:23:32,479 et tu vas être ce vieux en une seconde. 406 00:23:32,479 --> 00:23:34,447 Eh bien, je le souhaite ça ne m'importait pas, tu sais, 407 00:23:34,447 --> 00:23:36,983 mais c'est le cas, c'est le cas, et je... 408 00:23:36,983 --> 00:23:38,318 Je n'y peux rien. 409 00:23:39,953 --> 00:23:41,221 Je suis désolé. 410 00:23:41,221 --> 00:23:42,889 Eh bien, je suis désolé aussi, mais tu sais quoi ? 411 00:23:42,889 --> 00:23:45,291 Je t'aimais tellement mieux quand tu étais aveugle. 412 00:23:45,291 --> 00:23:47,293 Et va te faire foutre. 413 00:23:50,830 --> 00:23:52,399 J'ai l'impression d'être un talon. 414 00:24:01,274 --> 00:24:03,343 Alors, euh, qu'est-ce que tu as d'humeur à faire ? 415 00:24:03,343 --> 00:24:06,012 Tout ce que vous voulez. Je n'ai pas de sentiments forts. 416 00:24:06,012 --> 00:24:08,815 Eh bien, laissez-moi voir. 417 00:24:10,250 --> 00:24:11,685 Euh, tu veux aller manger de la nourriture thaïlandaise ? 418 00:24:11,685 --> 00:24:12,752 Pouah. 419 00:24:12,752 --> 00:24:14,087 Italien? 420 00:24:14,087 --> 00:24:15,355 Oh non. 421 00:24:15,355 --> 00:24:17,590 Eh bien, tu n'as probablement pas faim. 422 00:24:17,590 --> 00:24:19,092 Je ne sais pas. 423 00:24:20,593 --> 00:24:21,628 Une gentille fille. 424 00:24:21,628 --> 00:24:22,829 Et les films ? 425 00:24:22,829 --> 00:24:24,531 - Tu veux aller au cinéma ? - Euh... 426 00:24:24,531 --> 00:24:26,599 - Tu aimes le jazz ? - Pas tellement. 427 00:24:26,599 --> 00:24:29,202 - Jouer au billard ? - S'il te plaît. 428 00:24:29,202 --> 00:24:32,739 Eh bien, qu'est-ce que tu fais envie de faire ? 429 00:24:32,739 --> 00:24:34,541 Je m'en fiche, tout ce que tu veux. 430 00:24:37,077 --> 00:24:39,779 Pourriez-vous m'excuser juste une minute ? 431 00:24:47,987 --> 00:24:50,357 Je pensais que je n'avais rien de plus pour en savoir plus sur les femmes. 432 00:24:50,357 --> 00:24:51,591 J'ai eu tort. 433 00:24:53,526 --> 00:24:55,495 Que fais-tu avec tous ces livres ?